(CONNECT) L'administration municipale de Bienne est officiellement bilingue depuis exactement 30 ans : en 1996, elle a inscrit le bilinguisme dans son règlement de ville. Juste à temps pour cet anniversaire, le Forum pour le bilinguisme, également fondé en 1996, a de nouveau certifié l'administration municipale avec le label du bilinguisme.
Selon un communiqué du Forum, le bilinguisme est évalué à trois niveaux. En matière de prestations et de communication externe, l’administration municipale offre depuis des années à la population une image et des services systématiquement bilingues. La composition du personnel reflète celle de la population : 55,9 % des collaborateurs sont germanophones, 44,1 % sont francophones, précise la ville dans un communiqué dédié. Cela se reflète également dans la communication interne de l’administration et dans la culture linguistique de celle-ci : la plupart des collaborateurs sont bilingues ou multilingues, ils travaillent dans les deux langues.
La ville utilise également son bilinguisme dans son positionnement, la promotion de son site et son développement comme pilier stratégique central.
Bienne est la plus grande ville bilingue de Suisse. Le bilinguisme y est une réalité depuis l’arrivée de nombreuses familles d’horlogers venues du Jura au milieu du XIXe siècle. La première école primaire francophone a ouvert ses portes en 1860 ; depuis 1920, tous les règlements doivent être publiés dans les deux langues ; depuis 1964, les deux langues sont sur un pied d’égalité. Depuis 2004, la ville porte officiellement le nom de Biel/Bienne.
Dans le canton de Berne, seule Magglingen est encore officiellement bilingue. ce/ug